It sounds so simple but I ask myself all the time: "How do you add a space in a Data View Web Part?"
<xsl:text disable-output-escaping="yes" ddwrt:nbsp-preserve="yes">&nbsp;</xsl:text>